Against The Gods - 2088
ATG-2088
En el
vasto y vacío salón, Yun Che y Dian Jiu Zhi se sentaron frente a frente.
El Hijo
Divino Ilimitado, Dian Jiu Zhi, aparecía tal como los rumores lo describían:
gentil, apuesto y sin el aura opresiva que uno podría esperar del Hijo Divino
número uno. También carecía de la presencia ardiente y dominante de su padre,
el Emperador Dios.
Sin
embargo, al mirar sus ojos, Yun Che aún podía detectar una agudeza
profundamente oculta. Un Hijo Divino que había ascendido desde ser
pisoteado—Yun Che no creía en absoluto que, en el fondo, él fuera tan
indulgente y magnánimo como su apariencia exterior sugería.
"Hermano
Jian Yuan", comenzó Dian Jiu Zhi, su postura humilde y cortés a pesar de
su estatus, "mi visita es bastante presuntuosa. Espero que no te
importe". Si alguno de los Hijos del Emperador del Reino Tejedor de Sueños
estuviera en el lugar de Yun Che, probablemente estaría abrumado por la
sorpresa y el miedo.
Yun Che
sonrió. "Hijo Divino Jiu Zhi, eres muy amable. Tu fama ha llegado a mis
oídos desde que era joven, pero nunca me atreví a soñar con conocerte. Ahora
que me has honrado con tu presencia, solo puedo sentirme infinitamente honrado.
¿Cómo podría importarme? Además, aún no me he acostumbrado a la identidad de
Jian Yuan, así que puedes llamarme simplemente Yun Che".
Dian Jiu
Zhi asintió con prontitud. "Muy bien, Hermano Yun. El título de 'Hijo
Divino' no es más que una etiqueta superficial para el mundo. Solo soy
cincuenta jiazi¹ mayor que tú. Si no te importa, Hermano Yun, puedes
llamarme Dian Xiong en privado".
Yun Che
sonrió y asintió en respuesta. "Entonces, ¿puedo preguntar qué trae a Dian
Xiong aquí hoy?"
Dian Jiu
Zhi hizo una pausa leve y luego estalló en risa. "¡Jajajaja! En el pasado,
cuando decía tales palabras, la otra parte lo tomaba como mera cortesía o se
volvía aún más aprensiva, continuando llamándome Hijo Divino. Hermano Yun es
realmente una persona notable. Parece que mi decisión de venir a conocerte fue
la correcta".
La
expresión de Yun Che permaneció inalterada, su sonrisa tan tenue como antes.
"Tres partes para conocernos, siete partes para indagar. Imagino que Dian
Xiong todavía está bastante perturbado por la disposición de la Inmortal de la
Espada, mi tía a protegerme".²
La risa
de Dian Jiu Zhi cesó abruptamente. Miró directamente a los ojos claros y
calmados de Yun Che, luego rió de nuevo, suspirando suavemente. "Apenas
nos hemos conocido hoy, y ya puedes ver mis pensamientos tan a fondo y hablar
tan directamente... Solo ahora me doy cuenta de que existen personas tan
notables como tú en este mundo".
"Dian
Xiong me halaga". Yun Che bajó ligeramente la mirada, observando la taza
de té en su mano, impasible ante las palabras de aparente sorpresa y elogio de
Dian Jiu Zhi. "Tu fama como el Hijo Divino número uno resuena en todo el
mundo. Pero aún más renombrado es tu afecto inquebrantable por la Diosa Rompecielos,
Hua Caiyi, durante miles de años. La Señora Inmortal de la Espada es la tía de
la Diosa Rompecielos, así como su maestra de espada y protectora. Rara vez
muestra favor a alguien, sin embargo, me permite llamarla tía y ha declarado
públicamente su protección hacia mí".
Levantó
sus ojos nuevamente para encontrarse con la mirada de Dian Jiu Zhi. "Por
lo tanto, no es que sea particularmente perceptivo, sino que cualquier cosa que
involucre a la persona por la que Dian Xiong se preocupa seguramente provocará
tal reacción".
Dian Jiu
Zhi negó con la cabeza, no para negar las palabras de Yun Che, sino
aparentemente en autodesprecio. "Hermano Yun es tan franco y honesto que
yo, alguien cincuenta jiazi mayor, me siento bastante avergonzado. Muy
bien, entonces seré directo. De hecho, estoy perplejo por el trato especial de
la Señora Inmortal de la Espada hacia ti. Espero que el Hermano Yun pueda
iluminarme".
Siempre
había sabido que Hua Caiyi estaba bajo la protección abierta o encubierta de
Hua Qingying. Cada vez que Hua Caiyi salía de la Tierra Pura, él dejaba todo
para visitarla y, naturalmente, había interactuado bastante con Hua Qingying.
Sin
embargo, a pesar de ser el prometido de Hua Caiyi, Hua Qingying nunca le
dedicaba una segunda mirada. Sus interacciones limitadas consistían
principalmente en que él realizaba respetuosamente los ritos de un joven, y Hua
Qingying respondía con un leve reconocimiento... nada más.
Se había
acostumbrado a esto hace mucho tiempo. Después de todo, Hua Qingying ni siquiera
miraba a su padre... Dian Luohou, el Emperador Dios más fuerte de los Seis
Reinos Divinos.
Pero hoy,
ella había tratado a Yun Che de manera tan excepcional... tan excepcional que
aún no podía creerlo. La única razón que podía imaginar para que la aparentemente
indiferente y distante Hua Qingying actuara de esta manera... era Hua Caiyi.
"¿Ha
oído Dian Xiong alguna vez del 'Emperador de la Niebla'³?" Yun Che
preguntó de repente.
"He
escuchado algo de él", dijo Dian Jiu Zhi, frunciendo ligeramente el ceño.
"Con la Tierra Pura arriba, ¿esta persona se atreve a usar el título de
'Emperador'? Independientemente de quién lo esté ocultando, una vez expuesto,
solo enfrentará la muerte".
Yun Che
sostuvo su taza de té, sonriendo sin hablar.
"El
Hermano Yun menciona a esta persona... ¿podría ser...?"
Sin
decepcionarlo, Yun Che olfateó ligeramente el aroma de su té y luego habló sin
prisa. "Dado que Dian Xiong conoce al Emperador de la Niebla, también
debería saber sobre el Dios Qilín Ancestral que apareció con él, y... la
cicatriz de espada púrpura que apareció en el cielo sobre el Mar de la
Niebla".
Dian Jiu
Zhi meditó por un momento y de repente pareció entender. "Esa cicatriz
púrpura... ¿fue realmente dejada por la Señora Inmortal de la Espada?"
"Efectivamente".
Yun Che asintió ligeramente. "Dian Xiong probablemente solo escuchó
rumores de los eventos de ese día, que pueden contener muchas inexactitudes y
prejuicios. Yo, sin embargo, resulté estar cerca".
Continuó
su narración. "El lugar donde aparecieron el Emperador de la Niebla y el
Dios Qilín Ancestral resultó estar cerca de los terrenos de entrenamiento de la
Diosa Rompecielos. La repentina aparición del Dios Qilín Ancestral hirió
gravemente a la Diosa Rompecielos, casi matándola".
"¡¿Qué?!"
Dian Jiu
Zhi se levantó abruptamente, su rostro cambiando drásticamente, y una repentina
oleada de energía caótica rompió ambas tazas de té.
Yun Che
levantó un dedo, y los fragmentos y gotas de agua pasaron junto a su dedo sin
tocarlo.
Continuó
calmadamente: "La tía... oh, la Señora Inmortal de la Espada tuvo que
alejar rápidamente al Dios Qilín Ancestral y no podía cuidar ambos lados. En
ese momento, sentí una punzada de compasión y apreté los dientes, corriendo
hacia el peligroso campo de batalla donde la tía y el Dios Qilín Ancestral
estaban luchando. Rescaté a la Diosa Rompecielos y, con suerte, escapé".
Yun Che
levantó ligeramente la vista, mirando al aún conmocionado Hijo Divino Ilimitado.
"Fue por esto que la Señora Inmortal de la Espada me permitió llamarla tía
y prometió protegerme".
Al
escuchar que Hua Caiyi había sido gravemente herida y casi murió, su reacción
fue verdaderamente asombrosa.
Después
de un rato, Dian Jiu Zhi finalmente murmuró: "Así que... así fue..."
"Precisamente",
afirmó Yun Che.
Dian Jiu
Zhi dejó escapar un largo suspiro. Aunque era un evento pasado, parecía aún muy
afectado.
Su aura
gradualmente se calmó, y cuando miró a Yun Che de nuevo, se enfrentó a un par
de ojos completamente sinceros y honestos. Era como si toda falsedad, astucia,
suciedad y calumnia no tuvieran dónde esconderse ante estos ojos excesivamente
claros.
Su mirada
cambió, perdiendo parte de su indagación y escrutinio, pero ganando una gran
dosis de gratitud.
De
repente dio un paso atrás y luego se inclinó profundamente ante Yun Che con la
máxima solemnidad.
Yun Che
pareció sorprendido. Solo después de que Dian Jiu Zhi terminó su reverencia, se
levantó algo nervioso. "Dian Xiong, esto... esto es demasiado. Me
halagas".
Dian Jiu
Zhi habló sinceramente: "El entrenamiento de Caiyi esta vez, como la
Señora Inmortal de la Espada la acompañaba en secreto, pensé que no habría
peligro. Nunca imaginé que Caiyi encontraría una tribulación tan mortal".
"La
lucha de poder entre la Señora Inmortal de la Espada y el Dios Qilín Ancestral...
su naturaleza aterradora es inimaginable. Cada paso era un callejón sin salida.
Si no fuera por el Hermano Yun arriesgando su vida para salvarla, yo...
realmente no puedo soportar imaginar..." Hacia el final, su voz temblaba
ligeramente con miedo persistente.
Ahora
comprendía completamente por qué Hua Qingying trataba a Yun Che de manera tan
especial.
Para Hua
Qingying, Hua Caiyi era más importante que su propia vida. Él había salvado la
vida de Hua Caiyi, así que no importaba cómo Hua Qingying lo recompensara, no
sería excesivo.
"El
Hermano Yun salvó la vida de Caiyi, lo que equivale a salvar mi vida, la vida
de Dian Jiu Zhi". Dio un paso adelante y golpeó fuertemente el hombro de
Yun Che. "Hermano Yun, nunca olvidaré esta gracia salvadora. En el futuro,
te lo retribuiré cien veces".
Yun Che
respondió rápidamente: "Dian Xiong, no hay necesidad de tal formalidad. Yo
también estaba huyendo por mi vida ese día, y rescatar a la Diosa Rompecielos
fue incidental. Además, gané la protección de la tía por esto y regresé al
Reino Tejedor de Sueños gracias a la recomendación del Reino Rompecielos. Ya he
recibido una recompensa inconmensurable".
Dian Jiu
Zhi negó con la cabeza, hablando con la mayor sinceridad: "Hermano Yun,
quizás no entiendas lo importante que es Caiyi para mí. Salvaste no solo la
vida de Caiyi... sino también mi vida".
Yun Che:
"Emmm..."
"Una
bondad tan grande, no sé cómo retribuirla por el momento". Pensó por un
momento y luego dijo solemnemente: "En el futuro, si hay algo que
necesites de mí, Dian Jiu Zhi, por favor, no dudes en pedírmelo".
Yun Che
pareció dudar por un momento y luego sonrió libremente. "Dian Xiong es
realmente un hombre de profunda emoción e integridad. Muy bien, ya que Dian
Xiong es tan amable, no seré demasiado cortés. Si encuentro algún asunto
difícil en el futuro, no dudaré en molestarte".
"¡Jajajajaja!"
Dian Jiu Zhi rió alegremente. "¡Excelente! Uno de los significados de mi
nombre, Jiu Zhi, es 'conocer la gratitud'⁴. Si no pudiera retribuir una bondad
tan grande, me temo que no podría dormir ni comer en paz".
Los dos
se sentaron de nuevo, y la atmósfera entre ellos ya no estaba tensa.
"¿Puedo
preguntar, Dian Xiong, qué significa Jiu Zhi?" Yun Che preguntó
casualmente.
Dian Jiu
Zhi sonrió: "Este fue el nombre que mi padre me otorgó cuando fui nombrado
Hijo Divino Ilimitado. El 'Jiu Zhi' en mi nombre significa 'conocer a uno
mismo, conocer a los demás, conocer a todos los seres; conocer la gratitud,
conocer la vergüenza, conocer el bien y el mal; conocer el avance, conocer la
retirada, conocer el destino'⁵".
Yun Che
sonrió pero no comentó, simplemente diciendo: "Ya veo".
Dian Jiu
Zhi parecía curioso: "Siempre que menciono el significado de 'Jiu Zhi',
otros siempre alaban el profundo sentido del nombre otorgado por mi padre,
diciendo que debe ser sostenido a lo largo de la vida. Hermano Yun es el
primero en reaccionar así".
Yun Che
pensó por un momento y luego dijo: "Dian Xiong es una persona gentil pero
directa, así que también hablaré con franqueza".
Dian Jiu
Zhi sonrió: "Soy todo oídos".
Yun Che
tocó ligeramente con su dedo la mesa de té y luego preguntó a su vez:
"Dian Xiong, ¿crees que realmente te conoces a ti mismo?"
Dian Jiu
Zhi meditó por un momento pero no respondió de inmediato.
Yun Che
miró al frente, hablando en el tono más indiferente: "Muchas personas
pasan toda su vida, agotando todo, finalmente obteniendo lo que desean, pero no
sienten alegría ni satisfacción, sino más bien una sensación de pérdida. Al
mirar atrás, ven el camino de su vida cubierto de heridas, pero no queda nadie
que haya caminado a través de esas heridas con ellos... Han ganado lo que
pensaban que querían, pero lo que han perdido y extrañado en el camino se ha
convertido en un vacío eterno en sus almas".
"Entonces,
¿realmente una persona sabe lo que realmente quiere?" Yun Che inclinó
ligeramente la cabeza. "Dian Xiong, ¿estás seguro de entender lo que
realmente deseas en esta vida? ¿Estás seguro de que los esfuerzos que has hecho
son correctos y sin arrepentimiento?"
Sin
esperar su respuesta, Yun Che continuó hablando: "Conocerse a uno mismo ya
es así, y conocer a los demás es aún más difícil... Uno podría incluso decir
que en este mundo, quizás nadie pueda entender verdaderamente y por completo a
otra persona".
"Preguntas
similares... Dian Xiong, ¿estás seguro de que lo que has dado con tanto
esfuerzo y dedicación a alguien es lo que realmente quiere? ¿Estás seguro de
que sus pensamientos son como crees que son?"
Dian Jiu
Zhi pareció ligeramente conmovido.
Sin mirar
la reacción de Dian Jiu Zhi, Yun Che concluyó directamente: "Conocer a uno
mismo, conocer a los demás; conocer la gratitud, conocer la vergüenza; conocer
el avance, conocer la retirada... Conocerse a uno mismo no es más que
autoengaño, conocer a los demás no es más que presunción. Conocer la gratitud
es fácilmente manipulado en deuda, conocer la vergüenza es fácilmente atrapado;
conocer el avance lleva al arrepentimiento por no retroceder, conocer la
retirada lleva al arrepentimiento por no esforzarse".
"En
cuanto a conocer a todos los seres, conocer el bien y el mal, conocer el
destino..."
"Conocerse
a uno mismo ya es difícil, ¿cómo puede uno hablar de conocer a todos los
seres?"
"¿Qué
es el bien? ¿Qué es el mal? Cuando un practicante profundo entra al Mar de la
Niebla, las bestias abismales son una amenaza para su vida, un mal que debe ser
eliminado. Pero para las bestias abismales, los practicantes profundos son los
invasores de su territorio, los malvados. Entonces, ¿cómo puede uno hablar de
conocer el bien y el mal?"
"¿Conocer
el destino?" Yun Che negó con la cabeza y sonrió. "¿Qué es el
destino? ¿Debe un hombre saber que 'el destino no puede ser desafiado', o debe
decir 'mi destino lo determino yo, no el cielo'? Si el destino puede ser
conocido, ¿cuál es el propósito de esforzarse en esta vida? Si el destino no
puede ser conocido, entonces, ¿no es 'conocer el destino' solo una
falacia?"
Con solo
unas pocas palabras, el nombre otorgado por el Emperador Dios Luohou se había
vuelto sin valor en la boca de Yun Che. "Por lo tanto, aunque el nombre de
Dian Xiong parece tener un significado profundo, en mi opinión... no es más que
vacío".
Después
de terminar su evaluación, añadió humildemente: "Estas son solo mis
impresiones iniciales. Quizás debido a mi limitada experiencia, no puedo captar
el profundo significado detrás de las intenciones del Emperador Dios Luohou.
Dian Xiong puede simplemente tomarlo como divagaciones sin sentido".
Los ojos
de Dian Jiu Zhi estaban fijos, como si estuviera pensando. Cuando volvió en sí,
de repente preguntó: "El Hermano Yun insiste en usar el nombre 'Yun Che'.
¿Este nombre tiene algún significado o aspiración especial?"
Yun Che respondió:
"Sí y no".
Dian Jiu
Zhi: "¿Eh?"
El rostro
de Yun Che mostró un atisbo de reminiscencia. "Mi nombre me lo dio mi
maestro. Los dos caracteres 'Yun Che' representan su esperanza de que mi cuerpo
sea tan libre como las nubes y mi corazón tan claro como el agua. No esperaba
que alcanzara ningún mundo en particular, lograra alguna altura en particular o
dejara algún legado en particular. Su único deseo era que viviera una vida
pacífica y alegre, libre de desastres y desgracias".
Esto
contrastaba fuertemente con el "Jiu Zhi" de Dian Jiu Zhi, que estaba
lleno de expectativas, amonestaciones y advertencias.
Yun Che
continuó: "Por lo tanto, para mí, ya sea hacia otros o hacia mí mismo,
gratitud o vergüenza... todo se trata de seguir mi corazón. Si me preocupo
demasiado por estas cosas, solo atará mi corazón y mi alma".
La voz de
Li Suo de repente resonó en el mar de alma de Yun Che: "Tus ideas son
sorprendentemente conmovedoras. ¿Son estas las realizaciones de tu media
vida?"
Yun Che
torció la comisura de su boca interiormente. "Es solo un montón de
tonterías para perturbar su mente y alma. ¿Realmente te lo tomaste en serio?
Olvídalo rápidamente".
Li Suo:
"..."
Dian Jiu
Zhi guardó silencio nuevamente por un tiempo y luego suspiró suavemente:
"Desde que me convertí en Hijo Divino, sin importar lo que encontrara,
siempre recordaba y cumplía con los preceptos de 'Jiu Zhi', sin sobrepasarme.
Al escuchar las palabras del Hermano Yun hoy... me siento un poco
perdido".
"¡Jajajaja!"
Yun Che de repente estalló en risa. "Ya dije que solo eran divagaciones
sin sentido, destinadas a entretener a Dian Xiong. ¿Cómo podría perturbar tu
corazón?"
Dian Jiu
Zhi no siguió el juego de sus palabras, sino que dijo seriamente: "Es una
gran fortuna ser amigo de alguien como el Hermano Yun en esta vida. Es
realmente un gran pesar que no nos hayamos conocido antes".
Se
levantó. "Hermano Yun, aún tengo algunos asuntos que atender, así que no
me quedaré más tiempo. Aunque la conversación de hoy fue corta, se sintió como
si nos conociéramos desde hace mucho tiempo. Fue tanto esclarecedora como
increíblemente refrescante".
Yun Che
respondió: "Siento lo mismo".
Dian Jiu
Zhi extendió una invitación sincera: "Después de hoy, el nombre del
Hermano Yun seguramente resonará en todo el Abismo. Si tienes tiempo, debes
venir a mi Reino Divino Ilimitado como invitado. Te acompañaré personalmente
durante tu estancia".
"Jaja,
definitivamente lo haré".
"En
ese caso, ¡me despido!"
Dian Jiu
Zhi asintió con fuerza a Yun Che. Justo cuando estaba a punto de darse la
vuelta, de repente preguntó: "Hermano Yun, hay algo sobre lo que de
repente quiero escuchar tu opinión".
"Por
favor, habla, Dian Xiong".
"¿El
Hermano Yun... tiene a alguien a quien admira?"
Yun Che
respondió sin vacilar: "Por supuesto".
"Entonces",
la mirada de Dian Jiu Zhi se desplazó ligeramente, "si fueras tú, ¿cómo
ganarías su afecto y favor?"
Yun Che
sonrió y respondió: "Un alto árbol de plátano atrae al fénix, flores
fragantes atraen a las mariposas. El verdadero afecto no es algo que se
mendiga, sino algo que se atrae. Lo que realmente puedes mendigar no es el
verdadero afecto, sino el compromiso y la lástima".
El cuerpo
de Dian Jiu Zhi se tambaleó ligeramente.
Sonrió.
"Gracias por tu orientación, Hermano Yun. Me despido".
"Zhanyi,
acompaña al Hijo Divino a la salida".
Yun Che
observó a Dian Jiu Zhi salir del palacio del Hijo Divino, su expresión bastante
sutil.
Murmuró
suavemente: "En aquel entonces, cuando llegué por primera vez a la Región
Divina del Este, Qianying era la Hija Divina número uno en ese momento. Su
mente estaba llena de intrigas y tramas, sus métodos interminables y viciosos,
más aterradores que cualquier diablo que pudiera haber imaginado en ese
entonces, especialmente ese Sello de Muerte del Alma Brahma. ¡Cada vez que
pienso en ello, no puedo evitar querer desquitarme con ella diez u ocho
veces!"
"Y
este Hijo Divino número uno de los Seis Reinos Divinos... su mente está
realmente llena de estas cosas".
Li Suo:
"¿No es esto exactamente lo que quieres?"
Yun Che
apoyó su barbilla en su mano, reflexionando durante mucho tiempo, luego murmuró
para sí mismo: "La sensación opresiva que su aura de energía profunda me
da es extremadamente... Como el Hijo Divino número uno, definitivamente no está
a la altura de su reputación en ese aspecto".
"Con
tal cultivo, tal estatus y su mente llena de Caiyi... si se usa bien, sería una
herramienta extremadamente útil".
Li Suo:
"..."
¹ Jiazi:
Un ciclo de 60 años en el ciclo sexagenario tradicional chino.
² Tía:
Aunque el texto original usa 姑姑 (gūgu), que típicamente
significa "tía paterna", la relación es más matizada. Hua Qingying es
la tía paterna de Hua Caiyi, pero Yun Che no está relacionado con ellos por
sangre. Él usa el término como una forma de respeto y afecto después de ser
acogido bajo la protección de Hua Qingying.
³
Emperador de la Niebla (雾皇 - Wù Huáng): El título
"Emperador" (皇 - huáng) tiene un peso
significativo en la cultura china y generalmente está reservado para
gobernantes. El uso de este título por parte de este individuo sugiere un
desafío a la autoridad establecida, de ahí la preocupación de Dian Jiu Zhi.
⁴ 知恩 (zhī ēn): Aunque literalmente significa "conocer la
gratitud", lleva una connotación cultural más profunda de entender y
apreciar el peso de la bondad recibida y la obligación de reciprocidad.
⁵ 知己知人知万生，知恩知耻知善恶，知进知退知天命 (zhī jǐ zhī rén zhī wàn
shēng, zhī ēn zhī chǐ zhī shàn è, zhī jìn zhī tuì zhī tiān mìng): Esta
elaborada frase describe los nueve "conocimientos" del nombre de Dian
Jiu Zhi, abarcando la autoconciencia, la comprensión de los demás y del mundo,
principios morales y la aceptación del destino. Refleja un ideal confuciano de
sabiduría integral.
Thanks
ResponderBorrar